-
1 по ту сторону реки
Makarov: on the ulterior side of the riverУниверсальный русско-английский словарь > по ту сторону реки
-
2 по эту сторону реки
General subject: cispontineУниверсальный русско-английский словарь > по эту сторону реки
-
3 по другую сторону реки
advgener. jenseits des FlussesУниверсальный русско-немецкий словарь > по другую сторону реки
-
4 по ту сторону реки
advgener. drüben, jenseits des Flusses -
5 по эту сторону реки
prepos.book. diesseits des Flusses -
6 по ту сторону реки
prepos.gener. viņpus upes -
7 по ту сторону реки
prepos.gener. al otro lado del rìo -
8 по ту сторону реки
prepos.gener. dall'altra parte del fiume -
9 по ту сторону реки
drüben, jenseits des FlussesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по ту сторону реки
-
10 находящийся по ту сторону реки
General subject: transfluvialУниверсальный русско-английский словарь > находящийся по ту сторону реки
-
11 находящийся по эту сторону реки
Makarov: cispontineУниверсальный русско-английский словарь > находящийся по эту сторону реки
-
12 по ту сторону реки есть лес
1) General subject: there is a forest cross the river2) Makarov: there is a forest across the riverУниверсальный русско-английский словарь > по ту сторону реки есть лес
-
13 выступ фундамента в сторону реки
nroad.wrk. wasserseitiger FundamentspornУниверсальный русско-немецкий словарь > выступ фундамента в сторону реки
-
14 лежащий по эту сторону реки По
Universale dizionario russo-italiano > лежащий по эту сторону реки По
-
15 отводить в сторону
1) General subject: divert, draw aside, take aside, (кого-л.) take aside (для разговора)2) Architecture: point off (русло реки, линию дороги и т.п.)3) Makarov: draw aside (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > отводить в сторону
-
16 по эту и по ту сторону
prepos.gener. hüben und drüben (реки, границы)Универсальный русско-немецкий словарь > по эту и по ту сторону
-
17 Западный берег реки Иордан
adjgener. Cisjordania (В большинстве романских и некоторых других языках используется новолатинское название «Цисиордания» (Cisjordan или Cis-Jordan), буквально «по эту сторону Иордана»)Diccionario universal ruso-español > Западный берег реки Иордан
-
18 лежащий по ту сторону
Universale dizionario russo-italiano > лежащий по ту сторону
-
19 по ту и другую сторону от реки
prepos.gener. beiderseits vom FlußУниверсальный русско-немецкий словарь > по ту и другую сторону от реки
-
20 сторона
жен.1) side; quarter; hand перен. тж.; directionпо обе стороны — on each side of, on either side of.
смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around
на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river
лицевая сторона дома — facade, front
в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one's distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)
в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.
на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home
на сторону — abroad, away from home
со стороны — (кого-л.) from the direction of; ( человек) from the outside, outsider
2) (в споре) part, partyбрать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.
воюющая сторона — belligerent, combatant
перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side
3) ( страна) place, region, country; parts мн. ч.4) (точка зрения) aspect; slant•нижняя сторона, обратная сторона — underside
••обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by
с чьей-л. стороны — on the part of smb.
со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned
- продавать на сторонушутки в сторону — joking aside, away with jokes
- смотреть со стороны
См. также в других словарях:
на ту сторону реки — нареч, кол во синонимов: 1 • обонпол (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Охота в тропических лесах Голубой реки — К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… … Жизнь животных
По ту сторону Чёрной реки (рассказ) — По ту сторону Чёрной реки Beyond the Black River Автор: Роберт Говард Жанр: Фэнтези … Википедия
Мир Реки — У этого термина существуют и другие значения, см. Река (значения). «Мир Реки» (англ. Riverworld) научно фантастическая пенталогия писателя Филипа Хосе Фармера (Philip José Farmer). Содержание 1 Фантастическая идея 2 … Википедия
Набережная реки Фонтанки — Санкт Петербург Общая информация Район города Центральный, Адмиралтейский … Википедия
Западный берег реки Иордан — Координаты: 31°58′00″ с. ш. 35°18′00″ в. д. / 31.966667° с. ш. 35.3° в. д. … Википедия
Западный Берег Реки Иордан — Координаты: 31°58′00″ с. ш. 35°18′00″ в. д. / … Википедия
Западный Берег реки Иордан — Координаты: 31°58′00″ с. ш. 35°18′00″ в. д. / … Википедия
Бой у реки Тенару — Война на Тихом океане … Википедия
Невероятные приключения по ту сторону Туле — фантастический роман Антония Диогена (II в.н.э.), сохранившийся в пересказе и немногих фрагментах. Сюжет Содержание «Невероятных приключений по ту сторону Туле» представлено в основном в виде записей аркадянина Диния, обращенных к земляку Кимбу.… … Википедия
Список израильских форпостов в Иудее и Самарии (Западный берег реки Иордан) — Цель данного списка предоставить основную информацию об израильских форпостах в Иудее и Самарии (Западный берег реки Иордан). Содержание 1 А Байт а Адом (Хават Ишув а Даат) … Википедия